زیرنویس از omid & armin (EL) شمشیر آسمانی و اژدها سابر
زیرنویس از omid & armin (EL) قسمت 48
زیرنویس از omid & armin (EL) من دوباره ازت میپرسم!
زیرنویس از omid & armin (EL) اونو میکشی،
زیرنویس از omid & armin (EL) یا نه؟
زیرنویس از omid & armin (EL) نمیخوام!
Please step back, uncle. لطفا برو عقب عمو
In what capacity are you speaking to me now?A stranger?Or a leader? الان با چه عنوانی داری باهام حرف میزنی؟ یه غریبه؟ یا یه رهبر؟
If you don't get out of the way, اگه ازین کارت دست برنداری
don't blame me if I don't even recognize you! اگه دیگه تو رو نشناختم منو سرزنش نکن!
Let me go! (Don't impulse!) بگذار برم! (ترس)
Don't be impulsive! منو عصبی نکن
eagle king پادشاه عقاب
Now, with the enemy at hand, we must not be distracted! الان، دشمن تو مشتمونه، نباید حواسمون رو پرت کنیم
Calm down! آروم باش!
I'm calm. من آرومم
But now, a blind, stubborn person is not me! اما الان،یه نابینا، یه لجوج من نیستم!
I, zhou dian, من، ژو دیان
have always been outspoken همیشه صریح حرف میزدم
and always say nasty things. و همیشه حرفای زننده ای میگفتم
But today, اما امروز
even if you hit me or scold me, حتی اگه تو منو بزنی یا باهام بد حرف بزنی
I'll say it anyway. من میگم که
You and the princess, are on good terms. تو و شاهزاده، موقعیت خوبی دارید
Since going to Shaolin Temple, she has been protecting you everywhere. از موقع رفتن به معبد شائولین ، اون همه جا ازت مواظبت میکرد
I saw it all. من همه چیزو دیدم
Yes, she brought out the abbot. آره، اون ابوت رو بیرون اورد
But if Yuanzhen is true, we must not fail to listen to it, اما اگه یوانژن درست میگه، ما نباید از گوش دادن به حرفاش کوتاهی کنیم
nor can we fail to guard against it. و نمیتونیم هم درمقابلش محافظت کنیم
After all, she was a princess, بعد از اینچیزا، اون یه شاهزاده است
the daughter of king ruyang. دختر شاهزاده رویانگ
You're not going to chill your brothers for this woman, تو نمیخواد برادراتو ازین این زن سرد کنی،
are you? تو میخوای؟
Zhou dian, you should say less! ژو دیان، تو باید کمتر حرف بزنی!
Please forgive him for his abrupt words just now because of his father's death. لطفا اونو بخاطر حرف هایی که متاثر از مرگ پدرشه میزنه، ببخش
But now the enemy is outside, اما الان دشمن بیرونه
the old grudges and the new... کینه های کهنه و جدید
If hierarch you still stand up for zhao min, اگه نیرو ها هنوز هم برای ژائو مین ایستاده اند
is lets brothers feel chilly really! باعث میشه که برادران احساس ترس کنن
Maybe we can use Zhao Min to put pressure on Ruyang King. شاید بتونیم از ژائو مین استفاده کنیم تا بتونیم شاهزاده رویانگ رو تحت فشار قرار بدیم
We can't be at her mercy, ما نمیتونیم ازون به جایی برسیم
otherwise we'll be controlled by others as well. پس در غیر اینصورت دیگران کنترل ما رو به دست میگیرن
Brothers برادران
I'm sorry. متاسفم
Zhao min not hesitate to betray the country and home for me. ژائو مین به فکر خیانت به کشور و خانه من نیست
She follows me at all costs. اون به هر قیمتی از من پیروی میکنه
She has suffered enough grievances and difficulties. اون به اندازه کافی دچار ناراحتی شده
I can't fail her. من نمیتونم اونو شکسته کنم
And can't let her be embarrassed. و نیمتونم اجازه بدم که اون شرمنده باشه
What if I had to take her head today? اگه امروز مجبور بشم جلوشو بگیرم چی میشه؟
I would never stand by if someone had to. من هرگز کنار کسی که برام مشکلی ایجاد کنه نمی ایستم
Whoever makes trouble again, اگه که برای من مشکلی ایجاد کنه،
don't blame me for my rudeness! منو بخاطر این بدحرف زدنم سرزنش نکن
well! Good boy! خوبه! پسر خوب!
”Good“ boy! پسر خوب!
Get out! برو بیرون!
King Xie شاه شی
Now yuan army has... الان ارتش یوان داره...
amitabha. آمیتاباها.
I already follow Buddhism. Everything else has nothing to do with me. من الان دارم بودا رو دنبال میکنم، دیگه چیزی به من ربطی نداره
I'm sorry to disturb you. متاسفم ازینکه مزاحمت شدم
But you know what? اما میدونی برای چی؟
Now, the 20, 000 strong yuan army الان، 20 هزار ارتش قهرمان یوان
had attacked the foot of shaoshi mountain. به پای کوه شائوشی حمله کردن
Our brothers suffered heavy casualties. برادران ما تلفات سنگینی متحمل شدن
If this continues... اگه ادامه پیدا کنه...
Not only shaolin and zoroastrianis, but also our anti-yuan plan will be destroyed. نه تنها شائولین و زرتشتیان ، بلکه همچنین نقشه های یوان ما هم از بین میره
I have no idea how to do, so came to ask rashly. من نقشه ای ندارم که انجام بدم، به همین خاطر اومدم ازت سوال کنم
I lost all my martial arts and was blind. من همه مهارت های رزمی خودمو از دست دادمو الان نابینا شدم
If you come here for the siege of shaolin temple by yuan army, اگه تو بیای اینجا به محاصره ارتش یوان در بیای
I'm afraid I can't help you. من میترسم که نتونم کمکت کنم
You misunderstood. تو دچار سوتفاهم شدی
I'm not asking you to go to war. من ازت نمیخوام که به جنگ بری
Now the factions have joined forces. الان جناح ها نیرو های پیوسته ای هستن
Moreover, the shaolin is familiar with the terrain. علاوه بر این ، شائولین با موقعیت جغرافیایی اینجا آشناست
We become a counterweight to the yuan army! ما تبدیل به یه ارتش قوی میشیم!
But... اما...
The key to success or failure of this campaign, you need to help! کلید این موفقیت در دست توست، تو باید کمک کنی!
I have become a monk. من راهب شده ام.
What else can I do for you? چه کار دیگه ای میتونم برات انجام بدم؟
To meet someone. تا ملاقات کنم
Miss zhao خانم ژائو
Xie predecessors! پیشینیان شی!
You become a monk as my expected.(Zhao min knew that becoming a monk was the best destination for xie xun.) همونطوری که انتظار داشتم تو یه راهب شدی. (ژائو مین میدونست که راهب بهترین هدف شی شون هست)
amitabha! آمیتاباها!
I have formally acknowledge Du e as my master. من به طور رسمی دو یی رو به عنوان استادم تصدیق میکنم
sit down, please بشین، لطفا
???,(This is a more vague title, equivalent to zhao min admitted that he is father-in-law.) ؟؟؟(این بخش مبهم هست، معادل این هست که ژآدو اعتراف کرد که اون پدربزرگشه)
You've let go of the past, تو گذشته ها رو ول کردی
concentrate on enlightenment. روی اون تمرکز کن
I'm really happy for you. من واقعا برای تو خوشحالم
You don't have to be sad. لازم نیست که ناراحت باشی.
Originally nothing, where to cause dust? در اصل هیچ چیز، چه موقع گرد و غبار تولید میکنه؟
Dependent Origination and the Emptiness of Nature این خواستگاه وابستگی به طبیعته
As long as you can let go, تا وقتی که میتونی آزادش کنی،
then... بعدش...
will be completely کاملا همینطوره
relieved. آروم شده
I know, میدونم،
you turned against your father for wuji. تو بخاطر ووجی مقابل پدرت وایستادی.
You betrayed the court for wuji. تو بخاطر ووجی به دادگاه خیانت کردی
For Wuji, you become benevolent, pay too much deep affection. برای ووجی، تو خیلی کارا میکنی، محبت بیش از حدی داری براش صرف میکنی
I take his place, من جاشو میگیرم،
thank you! ممنونم!
Xie predecessors, you are the elder, I can't afford to. گذشتگان شی، شما بزرگترید، من نمیتونم این رو تحمل کنم
sit down, please بشین، لطفا
Have you anything to tell me about your coming this time? به من میگی برای چی اومدی اینبار؟
I really have a request to make this time. من واقعا اینبار درخواستی دارم
I'll make amends to you first. من اول اصلاحاتی انجام میدم
You were commissioned تو مامور اینکاری
to let me go, بهم اجازه بده برم
leave wuji, were you? ووجی رو ترک کن، کجا بودی؟
Miss Zhao, خانم ژائو،
you are really first-rate smart. تو واقعا خیلی باهوشی
I said, من گفتم،
I'm a prisoner who everyone wants to kill, how can anyone come to see me? من زندانی ای هستم که همه میخوان منو بکشن، چطوری تو اومدی تا منو ببینی؟
They said earlier that they would kill me to vent their anger. اونها قبلش گفتن که منو بکشن تا عصبانیتشون برطرف بشه
Xie predecessors گذشتگان شی
Am I... و من ...
Am I really embarrassing wuji here? آیا من واقعا شرمنده ووجی هستم؟
Wuji is now the hierarch of zoroastrianism, ووجی الان از سران زرتشت هست
admired by the martial heroes. قهرمانان رزمی رو تشویق کنید
They want to use him to unify the martial arts, اونها میخوان ازش برای یکی کردن ورزش های رزمی استفاده کنن
jointly resist the enemy, همگی دربرابر دشمن مقاومت کنید
and return the people a peaceful world. و برای مردم دنیایی سرشار از صلح درست کنید
But he, in order to protect you, most likely with this gang of brothers, the heros of martial arts, has some conflict. اما اون، برای محافظت از شما، همراه این برادران گنگ، همواره با هم اختلاف نظر دارن
So, wronged you. بنابراین، به تو ظلم کرده
Miss Zhao, خانم ژائو،
From now on, I will recite sutras for you every morning and night, از الان به بعد، من هر صبح و شب برات دعا میخونم
pray that you will get a good husband as soon as possible, دعا کن که یه شوهر خوب قسمتت بشه
and your offspring will thrive, و بچه های خوبی داشته باشی
life is full of blessings. زندگی پر از نعمته
Can't they really tolerate me and wuji? اونها نمیتونن ووجی و من رو تحمل کنن؟
But. . . But wuji heart will not think so! اما... اما قلب ووجی این چیزا رو نمیفهمه
It's up to you to make this decision. این تصمیم توئه
In fact, در حقیقت
Wuji's grandfather پدربزرگ ووجی
just died of his injuries. فقط براثر جراحاتش مرده
I know... میدونم...
For protecting you, Wuji ووجی ، برای محافظت از تو
fought his own soldiers با سربازای خودش جنگید
The situation is dangerous right now درحال حاضر اوضاع خطرناکه
so please think about it twice, Miss Zhao پس دوباره در موردش فکر کن، خانم ژائو
Stop!Stop! صبر کن! صبر کن!
Stop him! اونو متوقف کن
Stop him!Stop him!Stop him! اونو متوقف کن! نگهش دار! نگهش دار!
Stop!Stop!Stop! صبرکن! صبرکن! صبرکن
Stop!Stop!Stop! وایسا! وایسا! وایسا!
Master Ku استاد کو
How dare you come to meet me چطور جرات میکنی با من ملاقات کنی
My lord خدای من
Long time no see خیلی نمیبینمت
I have a clear conscience, so why I am afraid of meeting with you من یه وجدان بیدار دارم، پس چرا از ملاقات با تو میترسم
The trust I put in you for many years is in vain امانتی که سال ها بهت سپردم بیهوده است
I have been respecting you for twenty years بیست ساله که بهت احترام میگذارم
but you are a traitor and attempt to overthrew the regime اما تو یه خائنی و برای سرنگونی کشور داری تلاش میکنی
From your aspect ,I am a traitor از نظر تو، من یه خائنم
but from the aspect of all civilians اما از نظر همه افراد غیرنظامی
We are the hero who overthrew the tyranny ما قهرمانایی هستیم که علیه ظلم میجنگیم
My Lord, in the last several years خدایا، چند سال پیش
it was easy to kill you and your son in your house کشتن تو و پسرت توی خونه ات آسون بود
and how? و چطور؟
I taught the WuKon to princess rather than killing you من ووکون رو به شاهزاده یاد دادم تا تو رو بکشه
and allow her to be my student و بهش اجازه دادم تا شاگردم باشه
You, no, my lord تو ، نه، خدایا
I have done anything for you, so I am not feeling ashamed من هر کاری برای تو کردم، پس دیگه شرمنده نیستم
Fan-Yo ,you bullshit فن-یو، تو چرت و پرت میگی
You intruded the military camp تو به اردوگاه ارتش حمله کردی
what is your purpose? منظورت چیه؟
My lord خدایا
Look at your people, all of them were scared به مردمانت نگاه کن، همگی ترسیدن
today, I won't kill امروز، من نمیخوام بکشم
and provoke but deliver the letter و بترسم اما نامه رو بده
it's Ming-Ming این مینگ-مینگ هست
Dad, what did Ming-Ming say? پدر، مینگ مینگ چی گفته؟
She asked me to withdraw before sunset, اون ازم خواست تا قبل غروب خورشید برم
or she'll be lynched by the factions. یا اینکه اونو مستقر کنم
Want to force me to withdraw? میخوای عقب نشینی کنم؟
That's all of your little trick. این همون نقشه کوچک تو هست
Do whatever you like with that girl. هرکاری که دوست داری با اون دختر انجام بده
I have only one son and never any daughters! من فقط یه پسر دارم و هیچ دختری ندارم!
This is the reply from your father to hierarch. این پیام پدرت به سران ارتش هست
Zhang wuji, traitor! You tried to threaten my withdrawal in such a mean way. ژانگ ووجی، خائن! تو تلاش کردی که تلاش من برای رفتن اینطوری باشه
What a pipe dream! چه رویای مزخرفی!
My daughter is dead... دخترم مرده...
The woman you have زن تو
is a sham. شرم آوره
Dismember her? اونو میبری؟
Or cook her? یا میپزیش؟
Whatever you like. هرکدوم که تو دوست داری.
I have absolutely no objection. من هیچ اعتراضی ندارم.
If you want to make soup, اگه میخوای برات سوپ درست کنم،
please divide me a cup. لطفا یه فنجان به من بده.
My father was right. پدرم درست میگفت
Zoroastrianism threatened yuan army with me. زرتشتیان منو ارتش یوان رو تهدید کردن
Not a gentleman نه آقا
Also very stupid خیلی احمقانه است
It certainly wasn't wuji's idea. این قطعا نظر ووجی نبوده
Fan right messenger, فن فرستاده راست،
are you such an impatient person? تو اینقدر آدم بیتابی هستی؟
princess! شاهزاده!
We had to. ما مجبور شدیم.
Now, yuan army blocked all the mountain roads. الان ، ارتش یوان همه جاده های کوهستانی رو بستن.
They held still. اونها هنوزم هستن.
The temple would soon run out of food. معبد به زودی از بین میره
If this continues, everyone will be trapped and die on the mountain. اگه همین روند ادامه پیدا کنه، همگی به دام میفتن و توی کوه میمیرن
I really have no choice but to make this decision. من واقعا انتخابی ندارم تا تصمیم بگیرم
Used you as a counterweight. تو رو به عنوان یه فرد قوی انتخاب میکنم
What are you talking about! چی میگی تو!
Leader! رهبر!
How dare you hide your actions from me! چطور جرات میکنی کارهای خودتو از من پنهان کنی
Subordinate dares not! جرات نمیکنم!
Please forgive me! لطفا منو ببخش
We just felt that you study the war day and night, so we dared not disturb you. Then... ما حس کردیم که جنگ رو شب و روز داری بررسی میکنی، بهمین خاطر ما جرات نکردیم مزاحت بشیم. پس....
You know I'm gonna object, so act first and report afterwards, right? تو میدونی که من باید بدونم، پس اول عمل کنید و بعدش گزارش بدید، باشه؟
There is nothing to hide from you. هیچ چیزی برای مخفی کردن از تو وجود نداره
But this operation was not entirely useless. اما این کار کاملا بی فایده نیست
At least it could prove that princess wasn't the spy sent by ruyang king. حداقل میشه ثابت کرد که شاهزاده جاسوسی نیست که از طرف پادشاه رویانگ فرستاده شده باشه.
If we tell all factions about it, اگه همه جوانب رو از شاهزاده بگیم،
I'm sure everyone will agree to let princess go. من مطمئنم که همه قبول میکنن تا شاهزاده رو رها کنیم
Is brother Song's condition changing? آیا شرایط برادر سانگ تغییر میکنه؟
He recovers very well. اون خیلی شرایطش خوب میشه
Why are you here? چرا اینجایی؟
What's the war condition in the front line? شرایط جنگ در جلو چطوره؟
Each side wins some and loses some. هرطرفی یه سری ها پیروز میشن و یه سری ها شکست میخورن
But our enemies have more people and supply. اما دشنان ما خیلی بیشتر از مردم هستن
They still have the upper hand. اونها هنوز قدرت زیادی دارن
I don't know how ling the Shaolin can sustain. من نمیدونم که چطور شائولین میتونه قدرتمند بمونه
We can only do our best. ما میتونیم تمام تلاشمون رو بکنیم
WuMu Military Strategy Book کتاب راهنمای نظامی وومو
So this is the WuMu Military Strategy Book inside the Dragon Saber. پس این کتا استراتژی نظامی وومو در درون اژدها سابر هست.
It was originally written on a small piece of iron. اول روی یه تیکه آهن کوچک نوشته شده است
The words are very small and hard to read. کلمات خیلی کوچیک هستن و خوندنش سخته
This is my hand written copy. این نسخه ای هست که با دست خط منه
Hope that you can use it to defeat the Mongolian army and relief the siege for Shaolin. امیدوارم که بتونی ازش استفاده کنی و ارتش مغول رو شکست بدی
You plan to give it to me? تو میخوای اونو بهم بدی؟
Just treat it as a thank you gift for saving Qingshu. فقط اونو بخاطر تشکر از زحماتت بهت هدیه میدم
Zhiruo! ژیرو!
Thank you! ممنونم!
I harmed your cousin Zhau'er. من به پسرعموی تو ژوئر آسیب رسوندم
I robbed your godfather's Dragon Saber من اژدها سابر رو از پدر بزرگت دزدیدم
and planned to kill your lover Zhao Min. و برنامه ای ریخته شد تا عشقت ژائو مین هم کشته بشه
Don't you hate me? ازم متنفر نیستی؟
I thought I would hate you to the bones. من فکر میکردم که عمیقا ازت متنفرم
But I don't know what happened اما من نمیدونم که چه اتفاقی افتاده
that I just cannot hate you. که نمیتونم ازت متنفر باشم
I only feel sorry and sad for you. من فقط ناراحتم و برات متاسفم
You must be exhausted recently for Brother Song. تو باید از برادر سانگ مراقبت کنی
You should go back and rest. تو باید بری استراحت کنی
I will take care of Brother Song for you. من از برادر سانگ بخاطر تو مواظبت میکنم
I don't need your sympathy. من نیازی به همدردی تو ندارم
And you don't need to look at me with that the sympathetic stares. و لازم نیست با ترحم به من نگاه کنی
I will take responsibility of everything I have done. من مسئولیت هر کاری که انجام بدم رو به عهده میگیرم
Go! برو!
What's going on? چه خبر شده؟
With the strong force of our troop, با نیروهای قوی ما،
how can we not take down the Shaolin already? چطور میتونیم شائولین رو پایین بکشیم؟
Dad, the death toll of our troop is very high. پدر، افرادی که از ما کشته شدن خیلی زیادن
We can only treat for now. الان فقط میتونیم درمان انجام بدیم
Hard to believe that Zhang Wuji can defeat our big army with his tiny troop. باوررش سخته که ژانگ ووجی میتونه ارتش بزرگ ما رو با نیروهای کم خودش شکست بده
I am afraid that the morality of our troop will fall apart. من میترسم که روحیه نیروهای ما از بین بره
It is only a small victory for them. این فقط یه پیروزی کوچیک برای اونهاست
It is not enough to cause any disaster. برای ایجاد یه شورش کافیه
Those martial artists do have some martial arts. این افراد هنرهای رزمی خوبی دارن
But we have real soldiers and guns. If this war continues, they won't be our match eventually. اما ما سرباز و نیروهای واقعی داریم. اگه این جنگ ادامه پیدا کنه. اونها آخر نمیتونن حریف ما بشن
We don't have to worry for this short period of time. لازم نیست برای این مشکل کوتاه مدت نگران باشی
Let's use the strategy of surrounding them بیاید از استراتژی موقعیت اطراف اونها استفاده کنیم
until they are out of food and water. تا غذا و آبی ازونجا خارج نشه
Then we start another round of attack. بعدش ما شروع به حمله به اونها میکنم
If we pushed those rebellions too hard, اگه ما اونها رو تحت فشار قرار بدیم
they might do something terrible to Min Min. اونها ممکنه بلایی سر مین مین دربیارن
She deserves it if she suffers and dies! اگه اون رنج ببره یا بمیره هم حقشه!
With her ability, it should not be difficult to escape from Shaolin. با این توانایی اون، فرار کردن از شائولین کار سختی نیست.
She keeps staying in the enemy's camp, اون همچنان توی اردوگاه دشمنه،
which has cause the suspicion from all generals. که باعث شده همه فرمانده ها گمان بدی داشته باشن
I would rather she just dies and be done with it! من ترجیح میدم که اون بمیره
Min Min! مین مین!
Wuji! - Min Min! ووجی! -مین مین!
All sects have agreed to release you! You have regained your freedom! همه قبیله ها توافق کردن که تو رو آزاد کنن! تو دوباره آزادی خودتو به دست میاری!
Does that mean این چه معنی داره
you have already defeated my father and my brother? تو قبلا پدر و برادرم رو شکست دادی؟
Cheers! به سلامتی!
Please have a drink with me! Cheers! لطفا با من یه نوشیدنی بخور! به سلامتی!
Come! Everyone, cheers! بیا! همگی، بسلامتی!
Cheers to all heroes! به سلامتی همه قهرمانان!
Great! Let's drink! عالیه! بیا بنوشیم!
Ok! Everyone, everyone! خوبه! همگی! همگی!
Please be quiet! لطفا ساکت باش!
Everybody, today we defeat the big army with only small force and gain big victory. همگی ، امروز ما ارتش بزرگی رو با نیروهای کمی شکست میدیم
It's all due to your hard work! اینها همه بخاطر سخت کوشی تو هست
Now the morality of the Mongolian army is falling apart. الان روحیه ارتش مغول در حال فروپاشی هست
It's the time for us to initiate the attack وقتش رسیده که ما حمله رو شروع کنیم
and completely expel them out of Shaolin! و اونها رو از شائولین بیرون کینم!
Tonight, let's have a good meal and good drinks امشب، بیا تا غذای خوب و نوشیدنی خوب بخوریم
and elevate our morality. و روحیه مون رو بالا ببریم
We will have another good fight tomorrow. ما فردا یه مبارزه خوب دیگه دیگه خواهیم داشت
Good! - Come! - That's right! خوبه! -بیا! -درسته!
We will use the tea to replace the wine and cheers! ما از چایی به جای شراب استفاده میکنیم
Come! Cheers! بیا! به سلامتی!
Cheers! به سلامتی!
Have a good fight tomorrow! Have a good fight tomorrow! فردا مبارزه خوبی داریم، فردا مبارزه خوبی خواهیم داشت!
Have a good meal and good drinks! نوش جان!
Miss! خانم!
Have you thought through about what to give and what to take? آیا به این فکر کردی که میخوای چکار کنی؟
Why are you silent? چرا ساکتی؟
All the heroes here have decided to give back your freedom. همه قهرمانان اینجا تصمیم گرفتن که آزادی تو رو پس بدهند.
But they have not removed the enmity toward you in their minds. اما اونها کینه تو رو هنوز توی ذهنشون دارن.
It is no use for you to stay here. اینجا موندن فایده ای نداره.
Senior! بزرگتر!
Back then, everybody said that the Ming Cult was an evil and demonic cult اون موقع، همه گفتن که قبیله مینگ یه قبیله شیطانی هست
and they could not wait to eliminate it. و نمیتونن صبر کنن تا وقتی که اونها رو از بین ببرند
What did you think about that? در موردش چی فکر میکنی؟
Did you not care to argue with them and just do your own thing آیا اهمیتی نداشته که براشون استدلال بیارید و فقط کار خودتون رو انجام دادید
or did you want everybody to understand and keep trying to explain the misunderstanding? یا میخواستید همه بفهمن و سوتفاهم رو توضیح بدید؟
Or did you just turn around and hide یا اینکه فقط چرخیدید و پنهان شدید
and give up your own ideas and wishes? و خواسته های خودتونو فراموش کردید؟
Before you knelt in the front of me and begged. قبل اینکه جلوی من زانو بزنی و التماس کنی
I was very moved at that moment اون موقع خیلی جابه جا شدم
so I did not say anything. بهمین خاطر من هیچی نگفتم
But you have already followed the Budda's way اما تو قبلا آیین بودا رو پیروی میکردی
and you even can put away the hate toward Cheng Kun for killing 13 members of your all family. و حتی میتونستی نفرت خودتو نسبت به چنگ کون بخاطر اینکه 13 نفر از اعضای خونوادتو کشته رو مخفی کنی
Why? چرا؟
Why can't you just look beyond the traditional view of this matter چرا نمیتونی از یه منظر دیگه به این موضوع نگاه کنی
and give Wuji the life and the freedom he wants? و به ووجی زندگی و آزادی که میخواد رو بدهی؟
Miss, دلم براش تنگه،
I love Wuji so there is bias on my mind. من ووجی رو دوست دارم ، و بهش تعصب داره
So I am not fair to you. بنابراین من با تو عادلانه رفتار نکردم
Senior! بزرگتر!
You love Wuji. تو عاشق ووجی هستی
I also love Wuji. منم همینطور عاشق ووجی هستم
But the life he wants is not to become a king or an emperor. اما زندگی اون طوری نیست که بخواد به یک شاه یا امپراطور تبدیل بشه
What he really wants اونچیزی که واقعا میخواد
is to wander the world with me. اینه که با من توی جهان به گشت و گذار بپردازیم
You love him that much. تو اونو خیلی زیاد دوست داری
Don't you want him to آیا تو اینو نمیخوای
be safe and happy? خوش و سلامت باشی؟
Miss! دلم تنگه!
No wonder you are the only one in Wuji's heart. جای تعجب نیست که تو تنها در قلب ووجی هستی
I take back all the stupid things I said to you before. من همه چیزایی که قبلا بهت گفتم رو پس میگیرم
Min Min! Min Min! مین مین! مین مین!
Min Min! مین مین!
Did you see Miss Zhao? - No. آیا تو خانم ژائو رو میبینی؟
What's wrong, Leader? مشکل چیه، رهبر؟
Min Min is not inside the temple. I cannot find her. مین مین توی معبد نیست. نمیتونم پیداش کنم
She escapes! اون فرار کرده!
Leader, hurry to check if the WuMu Manual is still there. رهبر، سریعا برو ببین که آیا کناب ووموو هنوز اونجاست.
The book is with me here. کتاب اینجا پیش منه
That's good. خوبه
Maybe she secretly heard everything شاید اون مخفیانه همه چیزو شنیده باشه
we discussed about the military plan and .. ما در مورد برنامه های نظامی بحث کردیم و ...
Not necessarily! نیازی نیست!
Princess and her father have already become unfriendly for a while. شاهزاده و پدرش مدتیه که دوستیشون خراب شده
So she does not need to steal the military secret in this way. بهمین خاطر اون نیازی نداشته که بخواد کتاب اسرار نظامی رو سرقت کنه
Leader, it is still better be careful. رهبر ، هنوزم بهتره که مراقب باشی
How about letting us immediately make a new military plan چطوری میشه به ما برنامه نظامی جدیدی داده باشه
just in case she secretly reveal our plan to the Mongolian army? اگه اون نقشه مخفیانه ما رو برای ارتش مغول فاش کنه؟
She definitely will not do that!
There must be something wrong. باید یه اشتباهی شده باشه
I am going to look for her. من دنبال اون میگردم
Leader! You can't! رهبر! تو نمیتونی!
Now all sects in the martial world all unite together الان دیگه همه قبیله های دنیا همگی با هم متحد میشن
and determine to fight the Mongolian army to the death. و تصمیم میگیرن با ارتش مغول تا حد مرگ بجنگن
How can you leave at this important moment? چطور میتونی توی این لحظه مهم عقب نشینی کنی؟
I.... من...
Maybe شاید
Senior Xie knows where she is. شی بزرگ میدونه اون کجاست
What? چی؟
Godfather! پدربزرگ!
Godfather! -Wuji! -Godfather! - Good morning! پدربزرگ! ووجی! - پربزرگ!-صبح بخیر!
Do you know where Min Min is? I cannot find her. آیا تو میدونی مین مین کجاست؟ من اونو پیدا نمیکنم
Fan Right Messenger says that you know where she is. فن فرستاده راست گفته که تو میدونی اون کجاست
Where is she? Please tell me! اون کجاست؟ لطفا بهم بگو!
Wuji! ووجی!
Leader, it is all my fault. رهبر، اینها همه تقصیر منه.
I made that arrangement. من این کارها رو تنظیم کردم
What are you talking about? تو درباره چی حرف میزنی؟
Actually, it was me to ask your godfather در واقع، من بودم که از پدربزرگت خواستم
to convince Zhao Min to leave you. تا ژائو مین رو قانع کنه که تو رو ترک کنه
What are you doing? چه کار میکنی؟
Let me go! بگذار برم!
Explain to your father if you want to say anything! اگه میخوای توضیحی بدی به پدرت بده!
Here is the princess! شاهزاده اینجاست!
What princess? No such thing as a princess here. کدوم شاهزاده؟ اینجا شاهزاده ای نیست
Dad! پدر!
Now the war situation is tight. What kind of mess are you trying to make? الان اوضاع جنگ سخته. تو میخوای چه آشوبی راه بندازی؟
Min Min! مین مین!
Pay your respect to Dad quickly! سریع به پدر احترام بگذار!
Daddy! بابا!
Don't call me Daddy! I don't know you! به من بابا نگو! من تو رو نمیشناسم!
Dad, now it's not the time to be mad. پدر، الان وقت دیوونه شدن نیست.
Wouldn't I recognize my own daughter? She is a fake! آیا من دختر خودم رو نمیشناسم؟ اون جعلیه
Daddy! پدر!
Why are you still calling me daddy? چرا تو هنوز منو پدر صدا میزنی؟
You would have to die if you were really my daughter! اگه واقعا دختر من باشی باید بمیری!
Daddy, you can refuse to recognize me as your daughter. پدر، تو میتونی منو نشناسی.
But I cannot refuse to recognize you as my dad. اما من نمیتونم بگم که تو پدرم نیستی.
I would have no regret پشیمون نمیشم
even it means that I have to die. حتی در این حد که بمیرم
Dad! پدر!
You still call me your daddy! تو هنوز به من میگی پدر!
Every generation in the Temür family is patriotic. هر نسلی در خانواده تمور خیلی وطن پرست هستن
We only have the descends dying from fighting on the battlefield. فقط بچه های ما هستن که توی میدان جنگ هستن تا وقتی که میمیرن
We would never have rebelled traitors in our family! ما هیچوقت توی خاندان مون خائنی نداشتیم که بخواد عصیان کنه!
Min Min Temür brings the shame to our family! I cannot spare you! مین مین تمور خانواده ما رو دچار شرم کرد! من نمیتونم ازت بگذرم!
Please spare her! لطفا اونو نگهدار!
I did not ask Mr. Lu and Mr. He to bring her here to let you kill her. من از آقای لو وآقای هی نخواستم تا اونو به اینجا بیاره تا تو بکشیش.
I know that you are worrying about her safety. میدونم که نگران سلامتی اون هستی.
I am thinking about a way to both defeat the enemies and keep my sister safe. من دارم به این فکر میکنم که یه راهی پیدا کنم که هم دشمن ها رو شکست بدم و هم خواهرام رو سلامت نگه دارم
This traitor! I cannot leave her alive in this world! این خائنه، من نمیتونم اونو توی این دنیا زنده نگه دارم!
Now the condition in the front is tight. Let me kill her to boost the troop's morality! الان شرایط سختی براش پیش اومده. بگذار اونو بکشم تا روحیه سربازا رو تقویت کنیم!
It will only bring shame to our Temür family if I let her live! این شرم آوره اگه خاندان تمور اجازه بدن اون زنده بمونه
Report to Leader, the news is true! Zhao Min indeed has left Shaolin! به رهبر گزارش بده، این خبر درسته! ژائو مین واقعا شائولین رو ترک کرده!
Everyone! همگی!
Leader Zhang indeed did not disappoint us! رهبر ژانگ در واقع ما رو ناامید نکرد!
He has cut his ties with that demonic woman! اون رابطه خودشو با اون زن شیطانی قطع کرده!
Now we can fight the Mongolian army without hesitation! الان میتونیم بدون ترس با ارتش مغول مبارزه کنیم!
Fight without hesitation! بدون ترس بجنگید!
Elder brother, do you think that Wuji can really make up his mind برادر بزرگتر، فکر میکنی که واقعا ووجی میتونه ذهنشو کنترل کنه
and cut his ties with that Zhao Min? و رابطه اش رو با خانم ژائو مین قطع کنه؟
Haven't the Five Wanderers already said that آیا پنج سران قبیله قبلا اینو نگفتن
Wuji actually held back many things around Zhao Min. ووجی خیلی چیز رو کنار ژائو مین نگه داشته.
He asked her to leave Shaolin in order not to leak the military secrets. اون ازش خواست تا از شائولین بره تا اسرار نظامی فاش نشه
At this important moment, در این لحظه مهم،
it seems that Wuji still understands what's important and what needs to stay or go. به نظر میاد که ووجی همنوزم میدونه که چی مهمه و چی مهم نیست
I hope so. امیدوارم.
Kill Mongolian army! Kill Mongolian army! ارتش مغول رو شکست بدید! ارتش مغول رو شکست بدید!
All heroes, let's go to kill that bitch Mongolian king همه قهرمانان، بیاید بریم اون پادشاه عوضی رو بکشیم
Don't let any of them live! اجازه ندید که کسی از اونها زنده بمونن!
Kill that bitch Mongolian king! Don't let any of them live! اون پادشاه مغول رو بکش! نگذار کسی ازونها زنده بمونن!
Kill that bitch Mongolian king! Kill that bitch Mongolian king! Don't let any of them live! اون پادشاه عوضی مغول رو بکش! اون پادشاه عوضی مغولی رو بکش! نگذار کسی ازونها زنده بمونن!
All Beggar's Clan brothers! همه برادران قبیله بینوایان!
Follow me! دنبالم بیاید!
Let's go! بیا بریم!
Go! Go! Go! برو! برو! برو!
Go! برو!
Hang in there! اونجا باش!
This way! This way! همینطوری! همینطوری!
Let me put medicine on you! Quickly! Quickly! بگذار دارو رو برات بریزم! سریعتر! سریعتر!
Move to there! Move to there! برو اونجا! برو اونجا!
Hang in there! Careful! -Come, this way! اونجا وایسا! با احتیاط! -به همین صورت!
Careful! - It hurts! با احتیاط! درد میکنه
Give me the medicine! -Here it is! به من دارو بده! همینجا
Hang in there! همینجا باش!
Come! This way! - Be careful! Quickly! Quickly! به همین صورت! با احتیاط! سریعتر! سریعتر!
Let me check on you! Quickly! - Anybody need bandage? بگذار تو رو معاینه کنم! سریعا! کسی به باند نیازی داره؟
Elder Uncles! 6th Uncle! -Wuji! عمو بزرگتر! عموی ششم! ووجی!
Wuji, we miscalculated the situation! ووجی، ما این وضعیت رو اشتباها سنجیدیم!
The Mongolian army was not impacted by the defeat yesterday and their morality is still very high. دیروز ارتش مغول تحت تاثیر قرار نگرفت و روحیه شون خیلی بالاست
They also used something called thunder dynamites. اونها همچنین از یه چیزی به نام دینامیت رعد و برق استفاده کردن.
We have never seen or heard something like that. ما هیچوقت چیزی اینطوری ندیدیم و نشنیدیم
Many Mongolian soldiers held those dynamite and rushed toward us. بسیاری از سربازای مغول اون دینامیت رو همراه داشتن و به سمت ما حرکت کردن
They did not care about their own lives. اونها به زندگی خودشون اهمیتی نمیدادن.
King Ruyang indeed knows how to run his army. درواقع پادشاه رویانگ میدونه که چطور ارتش خودشو اداره کنه
We all have to thank your precious babe to boost the morality of the Mongolian army! همه ما بخاطر تقویت روحیه ارتش مغول از زحمات تو خیلی متشکریم!
Min Min led the troop to attack us? مین مین دستور حمله به ما رو به سربازاش داده؟
Impossible! غیرممکنه!
She would rather die than do that! اون ترجیح میداد که ازین کار بمیره!
Leader Zhang is really the best friend of the Mongolian Princess! رهبر ژانگ واقعا بهترین دوست شاهزاده مغولی هست!
Zhiruo! ژیرو!
What are you trying to say? تلاش میکنی که چی بگی؟
What happened to Min Min? چه اتفاقی برای مین مین افتاده؟
Tell me quickly! سریع بهم بگو!
Based on the words from one of the dying soldiers, براساس حرفای یکی از سربازایی که در حال مرگ بود،
In order to boost the troop's morality, برای افزایش روحیه سربازا
he ordered Lu Zhangke and He Biweng اون به لوژانگکه و هی بیوانگ دستور داد
to sneak into Shaolin at the night time برای غافلگیر کردن شائولین توی شب
and kidnap your favorite woman! زن مورده علاقه خودشو بدزده
Dad! Killed her by himself! پدر! خودشو به قتل رسونده!
Dad! پدر!
And hanged her dead body on the top of the tree و خودشو بالای درخت دار زده
to let the vulture eat her corpse. بگذار تا کرکس جسدش رو بخوره
Drink this! Be careful that it is hot! اینو بخور! مواظب باش که خیلی داغه!
i am useless. من بی فایده هستم
I not only am not able to help you من نه تنها قادر نیستم که به تو کمک کنم
but also need you to take care of me. بلکه احتیاج دارم که تو کمکم کنی
Stop talking about those nonsense! دست ازین مزخرف گویی بردار!
Recover soon به زودی خوب میشه
so you can help make Emei great again. بعدش تو میتونی کمک کنی که قبیله امی دوباره بزرگ و قدرتمند بشه
Make Emei great again? دوباره امی عالی میشه؟
I heard that the Mongolian troops were gathering under the monutain من شنیدم که سربازای مغول زیر کوه جمع شدن
and got ready to attack. و آماده حمله هستن
Can we still leave Shaolin alive? ما هنوزم میتونیم از شائولین زنده برگردیم؟
Zhao Min was killed by her dad. ژائو مین توسط پدرش کشته شد.
And she had a terrible death, و اون یه مرگ وحشتناک داشت
right? درسته؟
She deserved it! اون حقش بود
I know. من میدونم
The person you hate most is not Zhang Wuji. کسی که ازش متنفر هستی ژانگ ووجی نیست.
It is Zhao Min. اون ژائو مین هست
You must be very happy now, تو باید الان خیلی خوشحال باشی
right? درسته؟
Leader, the Yuan army has arrived on the mountaintop. رهبر، ارتش یوان داره به کوهستان میرسه
Min Min مین مین
Leader, the troops are awaiting your orders. رهبر، نیرو ها منتظر دستور شما هستن
Min Min مین مین
You used to always call me stupid. تو همیشه قبلا به من میگفتی احمق
You said I didn't have any ability. تو میگفتی که من هیچ توانایی ندارم
That WuMu Manual is known as the rarest book in the world. این کتاب نظامی ووموو کمیاب ترین کتاب در جهان شناخته شده است.
However, the great warrior Kuo Jing and his wife با این حال، جنگجوی بزرگ کو جینگ و همسرش
still sacrificed themselves for the country in the end. هنوزم خودشو فدای کشورش میکنه
Not to mention me. به من اشاره نکن.
Leader رهبر
Min MIn مین مین
If you were still by my side. اگه تو هنوزم کنارم بودی
You would definitely help me solve this problem, right? تو حتما کمکم میکردی که این مشکلو حل کنم؛ درسته؟
No, you wouldn't do that. نه ، تو اینکارو نمیکردی.
You wouldn't want to see me and your father fight, right? تو نمیخوای منو پدرت رو ببینی درسته؟
Min Min مین مین
Tell me. بهم بگو
I've unintentionally learned a few martial arts. من به طور ناخواسته چند حرکت رزمی یاد گرفتم
The art of war هنر جنگ
is really not my forte. واقعا کار من نیست
Leader رهبر
Listen to me. بهم گوش کن
I can understand your current situation. من میتونم وضعیت فعلی تو رو درک کنم.
But the Yuan army is really about to charge up here. اما ارتش یوان واقعا قصد داره ازنجا حرکت کنه
Our troop is awaiting your orders. نیروهای ما در انتظار دستور تو هستن
If you don't give an order اگه تو دستوری ندهی
they won't listen to anyone else. اونها به کس دیگه ای گوش نمیدن.
If we fight the Mongolian troop under this kind of condition, اگه ما تحت این شرایط با نیروهای مغول مبارزه کنیم
we will definitely lose! ما قطعا شکست میخوریم!
You were right. تو درست میگی.
I'm a really stupid person. من واقعا آدم احمقی هستم
I wasn't able to protect you. من نتونستم ازت محافظت کنم.
How can I command the troops on the battlefield? چطور میتونم به سربازها توی میدان نبرد دستوری بدم؟
Leader رهبر
Leader, take care. رهبر، مواظب باش
Don't worry. نگران نباش
Wait until I've accomplished everything I need to do. صبر کن تا من اون کارایی که باید انجام بدم رو به پایان برسونم
I'll come to you. من باهات میام
I won't let you be alone. نمیگذارم تنها باشی
Wait for me. [He was planning on committing suicide.] منتظرم بمون. [اون میخواست خودکشی کنه.]
[Words on tombstone: Erected by husband Zhang.] [کلمات روی سنگ قبر: نوشته شده توسط شوهر ژانگ]
We have lost so many brothers. ما برادران زیادی رو از دست داده ایم
How can we continue this fight? چطور میتونیم این مبارزه رو ادامه بدیم؟
Brother Peng and brother Leng, the condition in the back mountain is very emergent. برادر پنگ و برادر لنگ، وضعیت موجود در پشت کوه ها کاملا مشخصه
You two lead all the brothers of the Wood Banner Faction to there. You must guard the area! شما دو نفر همه برادران قبیله بانر رو به اونجا بکشید. شما باید اون منطقه رو محافظت کنید.
Yes! بله!
We cannot hold the front line on the Ling Peak. Now Mongolian soldiers have attacked from the north hill. ما نمیتونیم خط مقدم رو در قله لینگ محافظت کنیم. الان سربازای مغول از تپه شمالی حمله کردن
Where is the Leader? رهبر کجاست؟
Kongtong Sect! کنگونگ قبیله!
Please rush to the north hill to provide assistance! لطفا برای کمک کردن به تپه شمالی برید!
The Ling Peak area is very steep and you can set up traps. منطقه قله لینگ خیلی شیب دار هست و میتونید اونجا تله هایی رو قرار بدید
All elders from the Beggar's Clan, please join us, the Ming Cult brothers, همه بزرگان قبیله بینوایان، لطفا به ما ملحق بشید، برادران قبیله مینگ
to kill the enemies! تا دشمنان رو بکشیم!
Fan Right Messenger, are those the commands from the Leader Zhang? فن فرستاده راست، اینها دستورات رهبر ژانگ هستن؟
Where is he? اون کجاست؟
All brothers! همه برادران!
Now the condition is dire, we must all work together! الان شرایط خیلی وخیمه، همه باید باهم کار کنیم!
Everybody knows that the most dangerous place is the north hill. هرکسی میدونه که خطرناک ترین منطقه، تپه شمالی هست.
We Kongtong Sect have lost so many lives! ما قبیله کنگتونگ زندگی های زیادی رو از دست دادیم!
That's right! درسته!
Today you still want us to guard that area? امروز تو هنوز هم میخوای که ما ازون منطقه محافظت کنیم؟
During the battle on the Bright Peak, در طول جنگ در قله روشن،
we killed three of your Faction Chiefs. ما سه نفر از روسا شما رو کشتیم.
You are seeking the revenge! تو به دنبال انتقام هستی!
That is still better than fight the Mongolian army right in the front. این هنوز بهتر از جنگ با ارتش مغول در جبهه هست.
Fan Right Messenger, فن فرستاده راست،
Is it because we Beggar's Clan do not آیا به این دلیله که ما قبیله بینوایان نیستیم
get along with you Ming Cult for many years برای سالهای طولانی با تو قبیله مینگ همراه هست
so you want to take advantage of us today, right? پس تو میخوای امروز از ما استفاده کنی، درسته؟
That's right! Tell us! درسته، به ما بگو!
Who hit me? - Tell us! کی منو زد؟ بهم بگو
I did that! I did that! من اینکارو کردم! من اینکارو کردم!
What? What? What did we Ming Cult do? چی؟ چی؟ ما قبیله مینگ چکار کردیم؟
That old guy without any teeth! You don't want to follow the order, huh? اون مرد پیر و بدون دندون! تو نمیخوای دستورات منو پیروی کنی، ها؟
Come! Let's fight several rounds! بیا! بیایید بجنگیم!
What are you doing? -Who are you talking about? چه کار میکنی؟ -درباره کی حرف میزنی؟
Enough! Zhou Dian! Stop messing around! کافیه! ژو دیان! دست از سرزدن به اطراف بکشید!
Come on! - Enough, Zhou Dian! بیا دیگه! -کافیه، ژو دیان!
Do you really have to argue about who is more miserable at this emergent moment? آیا واقعا مجبوری درباره اینکه چه کسی الان بدبخت تره حرف بزنی؟
Don't you all forget that the Mongolian troop will be there anytime soon! آیا همگی فراموش نکردید که به زودی نیروهای مغولی میان اونجا!
Fan Yao! فن یائو!
You only just stand here and make useless speech! تو فقط اینجا وایسادی و حرفای بی فایده ای میزنی!
Why don't your Ming Cult people march forward? چرا قشر مینگ شما راهپیمایی نمیکنن؟
That's right! درسته!
Why don't you march forward? That's right? Why don't you march forward? چرا شورش نمیکنید؟ درسته؟ چرا شورش نمیکنی؟
Shameless! Just the brothers in our Earth Banner Faction بی حیا! فقط این برادران در جناح ما هستن
who died in the battle will be more than the sum of all your Kunlun Sect people! که توی جنگ کشته میشن، خیلی بیشتر از افرادی هستن که توی قبیله کونلون شما هستن
What excuse do you have to argue about that? تو بهانه برای چی اوردی؟
Yin Yewang! ین یووانگ!
Amitofo! آمیتوفو!
Everybody, please calm down. همگی، لطفا آرام باشید
Mr. Fan, where is the Leader Zhang? آقای فن، رهبر ژانگ کجاست؟
Now it is the time we need him to lead us all. الان زمانی هست که بهش نیاز داریم تا ما رو رهبری کنه.
Holy monk, our Leader has emergent matter to take care of. راهب مقدس، رهبر ما برای مراقبت ازین کارها اومدن
He assigns me to temporarily to lead everybody. اون به من به عهده من سپرده که همگی رو رهبری کنم
Is it possible that Zhang Wuji is afraid of the Mongolian army آیا ممکنه که ژانگ ووجی از ارتش مغول بترسه
so he goes into hiding? پس مخفی میشه؟
Who is hiding? کی مخفی شده؟
Where is he? Show himself! اون کجاست؟ خودشو نشون بده!
I heard that the demonic woman was dead. من شنیده ام که زن شیطانی مرده.
So Zhang Wuji has gone crazy, huh? پس ژانگ ووجی دیوونه شده ، ها؟
Bullshit! You are crazy! مزخرف نگو! دیوونه شدی!
Bullshit! You are th eone who is crazy! مزخرف نگو، تو دیوونه هستی!
Everybody! همگی
Now the condition is dire. الان شرایط خیلی وخیمه
It's meaningless for us to argue here. بحث کردن در اینجا برای ما بی معنیه
Judging from the current situation, we six sects can only go separated ways in order to survive. با توجه به شرایط فعلی؛ ما شش قبیله برای زنده موندن میتونیم هرکدوم یه راهی رو بریم
Listen, Kunlun Sect! گوش کن؛ قبیله کونلون
Let's retreat! باید عقب نشینی کنیم!
Retreat! Retreat! Retreat! Let's go! . Ok, leave! عقب نشینی! عقب نشینی! عقب نشینی! بیا بریم! خوبه ازینجا برید!
Leave! Ok, we will leave too! ازینجا برید! خوبه؛ ما هم اینجا رو ترک میکنیم!
You can't leave! شما نمیتونید ازینجا برید!
Beggar's Clan! Let's go! قبیله بینوایان؛ بیا بریم!
Leave! Leave! Let's leave! بریم! بریم! اینجا رو ترک کنیم!
Leave leave leave! You all leave! بریم بریم بریم! همگی برید
If you want to leave, hurry up! اگه میخواهید برید؛ سریعتر!
Who is going to fight the Mongolian army if you all leave? کی با ارتش مغول ها بجنگه اکه شما ازینجا برید؟
Senior Kuan! کوان ارشد!
/Saber Sword cut on the bamboo to record the annual events/ /شمشیر سابر رو روی بامبو بگذارید تا بتونید حوادث سال رو بفهمید/
Senior sister! خواهر بزرگتر!
Set up the matrix! ماتریکس رو تنظیم کن!
/And understand the love and hate in the human world./ و عشق و تنفر رو در جهان بشریت درک کن
/Old time hate is hard to debate who is right or wrong./ در زمان قدیم بحث کردن درباره نفرت سخت بود
/May love and care like the snow/ /ممکنه عشق و مراقبت مثل برف باشه/
/Keep the tender and beauty of the martial art world./ / خوبی های دنیای هنر های رزمی رو حفظ کن/
Quick! سریع!
/Love and hate/ / عشق و تنفر/
/are bigger than the sky./ /از آسمان بزرگتر است/
/It is hard to end the struggle of love and hate./ پایان دادن به مبارزه عشق و نفرت خیلی سخته
/In the real life,/ / در زندگی واقعی/
/who can bare to waste the time?/ /کی میتونه وقت خودشو تلف کنه؟/
/The rich and famous dream is just a glance./ /رویای مشهور فقط یه نگاه نیست/
/How many yeas until the wave is gone./ /هر تعدادی که تا وقتی موجی از بین نره/
/Time passes so fast/ /زمان خیلی زود میگذره/
/Ocean has become the farmland./ /اقیانوس تبدیل به یه زمین زراعی شده/
Qingshu! چینگشو!
How comes you are here? تو چطور اینجا هستی؟
What are you doing? Go back quickly! چه کار میکنی؟ سریع برگرد!
Dad! پدر!
Go back quickly! سریع برگرد!
Go back! برگرد!
Qingshu! چینگشو!
Dad! پدر!
Qingshu! چینگشو!
Dad! پدر!
I... I.. I.. من ... من ... من...
I.. I.. accidentally من ... من .. تصادفا
killed the 7th uncle. عموی هفتم رو کشتم
I.. I... من..
I did lots of stupid things. من کارهای احمقانه زیادی انجام میدم
I am sorry to the 7th uncle. متاسفم عموی هفتم
I am sorry to you and the grand master. برای تو و استاد بزرگ متاسفم
Qingshu! چینگشو!
Dad! پدر!
Dad, can you forgive me? پدر، میتونی منو ببخشی؟
Can you? میتونی؟
Dad پدر
Qingshu! چینگشو!
I forgive you! من تو رو میبخشم!
I forgive you, Qingshu! من تو رو میبخشم، چینگشو!
Qingshu! چینگشو!
Zhiruo! چینگشو!
Promise me! بهم قول بده!
No matter what happen in the future, مهم نیست که در آینده چه اتفاقی میفته،
you have to stay alive. تو باید زنده بمونی.
Remember, یادته،
I really love you very much! من خیلی دوستت دارم!
Promise me, ok? بهم قول بده، باشه؟
/Have a great life in this world/ /توی این دنیا زندگی خوبی داشته باشید/
/Devil in the heart comes and goes/ /شیطان میاد توی دل و از دل میره/
/Put down the hate from the old days/ /نفرت و کینه های قدیمی رو کنار بگذار/
/Only keep my solely missing/ /فقط دل تنگی هاتو نگه داشتم/
/On the light boat we make this promise forever/ /توی این قایق اون قول رو برای همیشه بهت میدم/
Qingshu! چینگشو!
Senior sister! خواهر بزرگتر!
Leader! رهبر!
You finally are here! بالاخره اومدی!
Sorry, brothers! I am late! Please come with me! متاسفم، برادران، من دیر کردم! لطفا با من بیا!
Leader, if you want to retreat, رهبر، اگه تو میخوای عقب نشینی کنی،
sorry that I cannot follow your order. متاسفم که منیتونم از دستوراتت پیروی کنم
I would rather die than retreat! من ترجیح میدم بمیرم ولی عقب نشینی نکنم!
Wuji, I have already made the oath to the heaven ووجی، من قبلا به بهشت سوگند خوردم
that I will love and die with my brothers. I will never leave! که من با برادرنم و خواهرانم خواهم ماند. من هرگز ترک تون نمیکنم
As long as I am still alive, I want to kill more enemies! تا وقتی که زنده ام میخوام دشمنای بیشتری رو بکشم!
I know that you are all hot blooded warriors. How can you retreat when you face the enemies? میدونم که شما همگی جنگجویان قدری هستید. چطور میتونم موقع مواجهه با دشمنان عقب نشینی کنم؟
I am leading you to attack their main camp and give them a big surprise. من شما رو راهنمایی میکنم که به اردوگاه اصلی اونها حمله کنید و اونها رو غافلگیر کنید.
We will never let them ruin the Shaolin temple! ما اجازه نمیدیم که اونها معبد شائولین رو خراب کنن!
Yes! بله!
Brothers, today we will fight the Mongolian army to the death! برادران، امروز ما با ارتش مغول ها میجنگیم تا کشته شویم!
Fight them to the death! با اونها تا حد مرگ میجنگیم!